美方CTO展示了一頁PPT，上面有一個關鍵指標：「Etching Precision」。
這是決定晶片良率的核心中的核心。
那個年輕的翻譯，大概是太過緊張，也或許是根本不懂，他盯著那個詞，卡了殼。
幾秒鐘的死寂後，他似乎是破罐子破摔，用一種極不確定的語氣，直譯了出來。
「晶片……腐蝕……污染。」
Chip. Corrosion. Pollution.
三個詞，像三顆重磅炸彈，在會議室里轟然炸響。
螢幕那頭，一直沉默的美方CTO，一位嚴謹的德國裔老頭，臉色瞬間大變。
他猛地從座位上站起來，用一種前所未有的嚴厲語氣，打斷了會議。
「Corrosion Pollution? What do you mean by pollution? Are you telling us your new process has a fundamental contamination risk? This is a major safety issue!」
（腐蝕污染？你說的污染是什麼意思？你是說你們的新工藝有根本性的污染風險嗎？這是重大的安全問題！）
他的聲音又快又急，帶著濃重的質問。
整個會場，瞬間被一股巨大的恐慌所籠罩。
中方技術人員急得滿頭大汗，抓著麥克風，拚命地想用蹩腳的英文解釋，但顛三倒四，越描越黑。
「No, no, not pollution… is… is about the… cut… cut very small…」
王總的臉，已經從鐵青變成了死灰。
他轉過頭，對著那個闖下彌天大禍的侄子，用壓抑到極致的聲音低吼，嘴型是兩個字：「廢物！」
場面徹底失控。
混亂，恐慌，災難。
就在這片世界末日般的景象中，一個平靜而有力的聲音，通過所有人的揚聲器響了起來。
是彼得森先生。
「Miss Jiang, you are here.」
（江小姐，你在這裡。）
他沒有用疑問句。
「Could you please clarify what our partner is trying to say?」
（能請你澄清一下，我們的合作夥伴到底想說什麼嗎？）
唰——
一瞬間，螢幕上、會議室里，所有人的目光，都穿越了混亂的聲浪，死死地聚焦到了那個一直沉默著的、小小的黑色方塊上。
那個代表著我的頭像。
我感覺到了劉總（他雖然沒在主會場，但一定在某個地方看著）那幾乎要穿透螢幕的、震驚、羞憤、恐懼交織的目光。
我感覺到了王總那如同抓住最後一根救命稻草般的、期盼又絕望的眼神。
我深吸一口氣，然後，不緊不慢地，點擊了滑鼠。
開啟攝像頭。
開啟麥克風。
我的臉，清晰地出現在所有人的螢幕上。
背景，是我家乾淨整潔的書房，一排排專業書籍作為背景牆，沉靜而有序。
與會議室那邊的兵荒馬亂，形成了鮮明而諷刺的對比。
我看著螢幕上，王總那張已經扭曲的臉，緩緩地，開了口。
05
「Good afternoon, everyone.」
我的聲音，通過麥克風，清晰、穩定地傳遍了整個虛擬會場。
那一瞬間，所有的嘈雜都消失了。
仿佛有人按下了靜音鍵。
我首先轉向美方，用我最標準、最流利的美式科技腔，不疾不徐地解釋。
「Apologies for the confusion. There was a critical mistranslation.」
（為剛才的混亂致歉。這裡出現了一個關鍵的翻譯錯誤。）
「The term is 『Etching Precision』, not 『Corrosion Pollution』. In the context of semiconductor manufacturing, 『Etching』 refers to a highly controlled process of using chemicals to remove layers from a wafer to create circuit patterns. It has nothing to do with uncontrolled 『Corrosion』 or 『Pollution』.」
（那個術語是『蝕刻精度』，而非『腐蝕污染』。在半導體製造的語境下，『Etching』（蝕刻）指的是一個高度受控的、使用化學品去除晶圓表層以製造電路圖案的過程。它與不受控的『Corrosion』（腐蝕）或『Pollution』（污染）沒有任何關係。）
為了讓技術人員徹底安心，我甚至補充了一句相關的技術背景。
「It’s about achieving near-nanometer accuracy, a matter of precision, not a matter of contamination.」
（這關乎於達到近乎納米級的準確度，是一個精度問題，而不是污染問題。）
我的話音剛落，螢幕那頭，美方CTO那張緊繃的臉，明顯地鬆弛了下來。
他長長地舒了一口氣，坐回椅子上，對著我點了點頭。
「Thank you, Miss Jiang. That’s a world of difference. Your explanation is perfectly clear.」
（謝謝你，江小姐。這簡直是天壤之別。你的解釋完美而清晰。）
危機，被我用短短几句話，瞬間化解。
我方團隊的人，都用一種劫後餘生的、混雜著感激和敬畏的目光看著我。
只有王總，他的表情更加複雜，羞愧，難堪，還有隱藏不住的恐懼。
他知道，好戲才剛剛開始。
我沒有給他任何喘息的機會。
我話鋒一轉，將語言切換回中文，目光像兩把鋒利的刀，直直地刺向螢幕里的王總。
「王總。」
我的聲音冷了下來。
「貴公司這位新翻譯，業務能力非常『出眾』。」
我特意在「出眾」兩個字上加了重音，諷刺意味溢於言表。
「恕我直言，他恐怕連一本最基礎的《半導體英漢詞彙手冊》都沒有讀完過。」
王總的臉，瞬間漲成了豬肝色。
他張了張嘴，喉嚨里發出「嗬嗬」的聲音，卻一個字也說不出來。
當著所有人的面，我把「華譯通」那塊引以為傲的「專業」招牌，撕得粉碎。
羞辱他，就像他當初羞辱我一樣。
不，比那更甚。
我是在他最需要臉面的時候，把他最後一點臉皮都剝了下來。
然後，我不再看他。
我重新切換回英文，目光轉向了這場會議中，唯一能決定棋局走向的人——彼得森先生。
「Mr. Peterson, to avoid any further 『misunderstandings』 that could jeopardize this billion-dollar project, I have a proposal.」
（彼得森先生，為了避免任何可能危及這個千億項目的進一步『誤解』，我有一個提議。）
我清晰地，向所有人，列出了我的條件。
「First, I can continue to facilitate the communication for this project. But I will no longer be an employee of 『HuaYiTong』. I will work as an independent consultant, signing the contract directly with your company.」
（第一，我可以繼續為這個項目提供溝通支持。但我將不再是『華譯通』的員工。我將作為一名獨立顧問，直接與貴公司簽約。）
「Second, my service will be charged on an hourly basis. The rate will be three times my previous salary. Overtime and weekend work will be calculated separately.」
（第二，我的服務將按小時計費。費率是我之前薪資的三倍。加班和周末工作另算。）
「Third, I must have the final review authority over all project-related documents and interpretations, both Chinese and English. A right of veto, if you will.」
游啊游 • 28K次觀看
徐程瀅 • 155K次觀看
連飛靈 • 13K次觀看
