他是翻譯整個中國的泰斗，活到95歲，兒子36歲自焚去世

天放晴了，別人放過他了，可他心裡的魔鬼還揪著他不放。

戴乃迭將兒子送去英國妹妹家，讓他換個環境換個心情，殊不知送兒子上郵輪時，已經是他們此生的最後一面。

在英國的每一天，那個魔鬼無時無刻不在挑釁他，拖著他，拽著他，踩著他。

他的身體越發膨脹，這個世界逐漸腐爛，兩個正在朝死亡發展的屍首背對背拴在一起，相互墜著，往下沉。

他放火燒了36歲的自己。戴乃迭大病一場，兒子成了家裡的禁忌，誰都不敢提起，朋友去探望兩位，也是自覺跳過這個話題。

傷口並沒有癒合，只是被晾在一邊，誰都不敢去碰它，仿佛不碰它，就不痛，不痛就沒發生過。

兩人只是越來越喜歡喝酒，喝個爛醉，再搖搖晃晃上床睡覺。

醉酒時被床下的拖鞋絆倒，還能若無其事上床睡覺，清醒時滿地的往事，看得再清，他們也很難擔保自己不會被絆倒，順利跨過去，安然上床入睡。

後來，酒也沒用了，戴乃迭患上了老年痴呆，老伴得了痴呆，楊憲益也必須清醒，他謝絕了一切聚會，一心在家照顧戴乃迭。

朋友李輝曾上門一次，那時戴乃迭坐在輪椅上，已完全痴呆，楊憲益跟他聊天，時不時給她擦擦嘴角，喂她喝口水。

1999年，還有一個半月就要走向下個世紀，戴乃迭走了，她愛楊憲益，可她也深愛那個可憐的孩子，她不忍心把他獨自撇在舊的世紀。

愛人的骨灰，楊憲益沒有留，他捨不得她，可他也想讓他們娘倆團聚。

最後，他賦詩淚別愛人：

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。

青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。

天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。

戴乃迭走後，楊憲益的翻譯生涯也終結在了這一年，他沒再翻譯其他作品，做回了「酒鬼」。

喝一口，講兩句，喝到最後，話囫圇吐在了酒里，沒話可說了，就悶頭喝，把心事喝了回去。

一天喝掉半瓶威士忌，都是常有的事。

他也不忌諱死亡，朋友聚會他常開玩笑道，「我的追悼會得趕快開，人說好話的時候都是在追悼會上說，人已經死了才去說，有什麼用，所以我們早點開。」

後來，他喉嚨長了瘤子，他拒絕了治療，說無所謂了。

妹妹楊苡腿部骨折，一直惦記著要到北京來給哥哥過94歲生日。

好在2008年，心愿得償，兄妹三人又聚到了一起，這也是楊憲益的最後一個生日。