千古名詩《楓橋夜泊》,我們可能都背錯了,這件文物上寫著原版?
唐代既有像李白、杜甫、白居易等這類作品極多、屢出名句的大詩人,也有如張若虛、賈島、王翰等僅憑一首詩便名垂青史的天才。相比於李杜,後者由於充滿神秘感,故而更被世人推崇,他們的詩歌也越顯得珍貴。
蘇州寒山寺如今是熱門旅遊景點,而它之所以這麼有名,要「多謝」張繼的那首《楓橋夜泊》:「月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。」詩中有畫,語句優美,朗朗上口,頗有意境,可以說是唐代水平最高的詩歌之一了。
從小學到大學,語文課上老師不厭其煩的講解此詩,幾乎每個人都能背誦它。但您是否想過一個問題,唐詩在流傳過程中內容很有可能被後人修改或誤抄過,久而久之原版已經失傳,改編版成了「正主」。